1. It seems then the gun must be carried past customs without arousing suspicion.

Có vẻ như, cây súng phải được mang ngang qua Hải quan mà không gây chút nghi ngờ nào.

2. None give rise to suspicion?

Không có ai đáng khả nghi?

3. While I pioneered in the surrounding villages, this trade enabled me to get easy access to homes without arousing the suspicion of the police.

Trong khi làm tiên phong ở những làng chung quanh, thì nghề này giúp việc tôi ra vào nhà người ta mà không bị cảnh sát nghi ngờ.

4. Am I under some kind of suspicion?

Tôi có bị tình nghi gì không?

5. Nazis being held for suspicion of treason.

Naz bị bắt giữ vì tình nghi phản quốc.

6. Fortune-tellers’ methods or motives have come under suspicion.

Phương pháp và động cơ của thầy bói bắt đầu bị nghi ngờ.

7. Jehovah’s organization is no place for bigotry and suspicion.

Tổ chức của Đức Giê-hô-va không chấp nhận thái độ cố chấp và nghi ngờ.

8. The indictment comes because of suspicion of the guilt.

Bản cáo trạng đưa ra những nghi ngờ về việc có tội.

9. A friendly, sincere, and open approach will dispel suspicion.

Cách bắt chuyện thân thiện, chân thật và thẳng thắn sẽ xua tan sự ngờ vực.

10. Always having that little suspicion, that's what turns him on.

Luôn luôn có chút ít nghi ngờ, điều đó khiến anh lại là chính mình.

11. An electric company van parked there wouldn't draw any suspicion.

Một chiếc xe của công ty điện lực nếu đỗ ở đó sẽ không gây ra nghi ngờ gì.

12. April 1553, Minkhaung was executed for suspicion of plotting against Bayinnaung.

Khoảng tháng 4, 1553, Minkhaung bị xử tử vì bị nghi ngờ âm mưu ám hại Bayinnaung.

13. And we don't convict the man because of innuendo and suspicion.

Và chúng ta không kết tội người đó bởi vì những hoài nghi và ám chỉ.

14. Until after the alarm of fire, I had not a suspicion.

Cho đến sau khi báo động hỏa hoạn, tôi đã không phải là một nghi ngờ.

15. I have a terrible suspicion that one of us must be an imposter.

Tôi có một sự nghi ngờ rất lớn rằng một trong hai chúng tôi phải là giả mạo.

16. A diplomatic bag must never be opened even on suspicion of abuse.

Túi ngoại giao không bao giờ được mở ngay cả khi nghi ngờ lạm dụng.

17. Several residents of the city were executed on the suspicion that they were traitors.

Một số cư dân trong thành bị hành quyết do bị nghi ngờ là phần tử phản bội.

18. Upon his return to Japan he was immediately arrested on suspicion of using fraudulent travel documents.

Khi trở về Nhật Bản, ngay lập tức ông bị bắt giữ do nghi ngờ sử dụng giấy tờ giả mạo.

19. (Romans 15:7) Brotherly love will also help us to avoid a spirit of suspicion toward one another.

(Rô-ma 15:7) Tình yêu thương anh em cũng sẽ giúp chúng ta tránh tinh thần nghi kỵ lẫn nhau.

20. When the pope pledges to banish all suspicion of simony from the cardinalate, he keeps his word.

Khi Giáo Hoàng cam kết sẽ loại bỏ mọi nghi ngờ về việc mua bán thánh thần của các Giáo chủ, thì ông ấy nên giữ mồm giữ miệng.

21. During the postal vote phase, Police Scotland arrested a man from Glasgow on suspicion of selling his vote on eBay.

Trong giai đoạn bỏ phiếu qua bưu điện, cảnh sát Scotland đã bắt giữ một người đàn ông từ Glasgow tình nghi bán phiếu bầu của mình trên website đấu giá eBay.

22. They are expected to be extradited to the United States on suspicion of receiving US$150 million in bribes.

Họ sẽ bị dẫn độ sang Hoa Kỳ vì nghi ngờ nhận 150 triệu đô la Mỹ tiền hối lộ.

23. And I don't know who's watching who, but I have a suspicion that a lot of people are watching me.

Và tôi không biết ai đang dõi theo ai, nhưng tôi nghi ngờ rằng rất nhiều người đang nhìn tôi.

24. The doctor may order stool tests if there is suspicion of something like an allergy , an infection , or digestive problems .

Bác sĩ có thể yêu cầu làm xét nghiệm phân nếu nghi ngờ bệnh gì đó chẳng hạn như dị ứng , nhiễm trùng , hoặc các vấn đề về tiêu hóa .

25. During World War II, Critzer was under suspicion as a German spy and died during a police siege at the Rock in 1942.

Suốt Thế chiến II, Critzer bị nghi ngờ là gián điệp của Đức và chết trong một cuộc bố ráp của cảnh sát tại Rock vào năm 1942.

26. Attached to Yoshitsune's force, Kajiwara reported back to Yoritomo on Yoshitsune's actions, in order to satisfy Yoritomo's suspicion and distrust of his brother.

Theo chân quân của Yoshitsune, Kajiwara báo cáo lại cho Yoritomo về các hành động của Yoshitsune, nhằm đáp ứng sự nghi ngờ và mất lòng tin vào người em ruột của Yoritomo.

27. Erasmus was Roman Catholic, but his preference for the Byzantine Greek manuscripts rather than the Latin Vulgate led some church authorities to view him with suspicion.

Erasmus là tín hữu Công giáo Rôma, nhưng ông thích sử dụng bản Hi văn Byzantine hơn bản Vulgate tiếng Latin, vì vậy ông bị một số chức sắc có thẩm quyền trong giáo hội xét nét ông với sự nghi ngờ.

28. But even when some have united to act against an aggressor nation, the suspicion often lingers that they acted out of self-interest rather than genuine altruism.

Nhưng ngay cả khi một số quốc gia đoàn kết để chống lại một nước hiếu chiến, họ thường bị nghi ngờ là hành động vì tư lợi chứ không phải vì lòng vị tha chân chính.

29. But few nations have the money or the inclination to police faraway countries where deep-seated hatred and suspicion make any agreement between warring factions fragile at best.

Nhưng chỉ một ít quốc gia có tiền hoặc mong muốn giám sát những nước xa xôi nơi mà sự thù ghét và nghi ngờ đã ăn sâu khiến bất cứ hiệp định nào giữa các phe đấu tranh cũng rất mỏng manh.

30. Suspicion quickly fell on the Earl of Bothwell and his supporters, notably Archibald Douglas, Parson of Douglas, whose shoes were found at the scene, and on Mary herself.

Sự nghi ngờ nhanh chóng bị đổ dồn vào Bá tước Bothwell và những người ủng hộ của ông, đặc biệt là Archibald Douglas, Cha xứ Douglas, chủ nhân của đôi giày đã được tìm thấy tại hiện trường, và cả chính Nữ hoàng.

31. may arouse immediate interest.

có thể khiến người đối thoại chú ý ngay.

32. * August 8, 2010: Tran Duy Hai, 32, died in police custody in Hau Giang province after his arrest a day earlier on suspicion of snatching a woman's gold necklace.

* Ngày 8 tháng 8 năm 2010: Trần Duy Hải, 32 tuổi, chết trong khi bị công an giam giữ ở tỉnh Hậu Giang, sau khi bị bắt một hôm trước do tình nghi cướp giật sợi dây chuyền vàng của một phụ nữ.

33. The charge of suspicion of heresy required that the church authorization to publish the book be explained first, and it was asserted that Galileo fraudulently concealed the earlier ban on teaching Copernicanism.

Lời buộc tội tình nghi dị giáo đòi hỏi trước tiên phải có sự giải thích việc cho phép của giáo hội để ấn hành cuốn sách. Sau đó người ta khẳng định rằng Ga-li-lê đã gian trá che đậy sự cấm đoán trước kia về thuyết của Copernicus.

34. Japanese-Americans, American citizens of Japanese ancestry, were looked on with suspicion and fear and with outright hatred simply because we happened to look like the people that bombed Pearl Harbor.

Những người Nhật-Mỹ, tức những công dân Mỹ gốc Nhật bị nhìn dưới con mắt hoài nghi, sợ hãi và hận thù ra mặt đơn giản là vì chúng tôi trông giống những người đã đánh bom Trân Châu Cảng.

35. You will need an interest-arousing introduction.

Bạn cần có lời mở đầu gợi sự chú ý của chủ nhà.

36. And you didn't arouse any suspicions?

Và anh không gây ra chút nghi ngờ nào chứ?

37. How might you arouse the interest of

Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

38. The issue, then, boils down to this: For true peace to come, we must eliminate not only the symptoms —wars, uprisings, coups, revolutions— but also the root causes —suspicion, greed, hatred, hostility— in all humans.

Vấn đề chung qui là: Hầu có được hòa bình thật sự, chúng ta phải loại bỏ không những các triệu chứng—chiến tranh, nổi loạn, đảo chánh, cách mạng—nhưng cũng loại bỏ các nguyên nhân chánh—nghi kỵ, tham lam, thù ghét, cừu địch—trong tất cả nhân loại.

39. You may also have prepared an interest-arousing introduction.

Bạn cũng có thể đã chuẩn bị một lời nhập đề gợi sự chú ý.

40. Kemerovo Oblast deputy governor Vladimir Chernov said that the preliminary suspicion is that a child had a cigarette lighter which ignited foam rubber in a children's trampoline room and erupted in the fashion of gunpowder.

Phó thống đốc Kemerovo Vladimir Chernov cho biết, nghi ngờ sơ bộ là một đứa trẻ có cái bật lửa thuốc lá làm cháy bọt cao su trong phòng tấm bạt nhảy có lò xo dành cho trẻ em, và khiến hoả hoạn bùng phát.

41. We must be careful not to arouse the marquis'suspicion.

Chúng ta phải cẩn thận đừng làm cho ông Hầu tước nghi ngờ.

42. So possibly, you know, a little more arousing than it looks.

Nên có thể, các bạn biết đấy, nhìn thế thôi chứ nó kích dục hơn mình nghĩ.

43. What should I avoid that might arouse unclean desires?

Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

44. So, worldly anthems and marches are used to arouse patriotic fervor.

Vì vậy những bài quốc-ca và diễn-hành của thế-gian thường được dùng để khích động lòng ái-quốc.

45. Suppose an engaged couple indulged in passion-arousing heavy petting on numerous occasions.

Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

46. Dangers from nuclear weapons and reactor accidents arouse fear of devastation for mankind.

Nhiều người lo sợ nhân loại bị tận diệt khi thấy sự nguy hiểm của vũ khí nguyên tử và tai nạn xảy ra tại những lò phản ứng hạch tâm.

47. 4 Remember that our objective is to arouse interest in the Kingdom message.

4 Hãy nhớ rằng mục tiêu của chúng ta là gợi sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

48. Often, fear and uncertainty brought on by war arouse strong sentiments of nationalism.

Thông thường, sự sợ hãi và bất ổn do chiến tranh gây ra khơi dậy lòng ái quốc mãnh liệt.

49. Similarly, every Christian needs to guard against reading, watching, or listening to sexually arousing material.

Tương tự thế, mỗi tín đồ Đấng Christ cần phải tránh đọc, nghe hay xem những tài liệu kích dục.

50. However, this harmony is not so carefully arranged as to arouse suspicions of collusion.

Tuy nhiên, sự hòa hợp này không được sắp đặt cẩn thận khiến người ta nghi ngờ là họ thông đồng với nhau.

51. Cheap tabloid newspapers, pornographic magazines, sexually arousing novels, movies, and debasing music are also prevalent dangers.

Những tờ báo nhỏ và rẻ tiền, tạp chí khiêu dâm, truyện ngắn kích thích tình dục, điện ảnh và âm nhạc đồi trụy cũng là những nguy hiểm đang thịnh hành.

52. Hypocrisy can arouse strong emotions in those affected by it, including bitterness, anger, and resentment.

Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

53. The purpose of that question is not to arouse skepticism but to strengthen your faith.

Mục tiêu của câu hỏi ấy không phải khiến bạn hoài nghi nhưng để củng cố đức tin của bạn.

54. After the demonstration, restate the opening comments that were used to arouse the householder’s interest.

Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

55. Images containing graphic sexual acts intended to arouse, including depictions of genitalia, pornography, or illustrations

Hình ảnh thể hiện hành vi khiêu dâm có mục đích gợi dục, bao gồm hình ảnh mô tả bộ phận sinh dục, hình ảnh khiêu dâm hoặc hình minh họa

56. Additionally, we don’t allow categories that are sexually suggestive or intended to sexually arouse.

Ngoài ra, chúng tôi không cho phép các danh mục có tính chất khêu gợi tình dục hoặc có mục đích kích dục.

57. Fellatio can be sexually arousing for both participants, and may lead to orgasm for the receiving partner.

Liếm dương vật có thể gây kích thích tình dục cho cả hai người tham gia và có thể dẫn đến cực khoái cho người nhận.

58. If you arouse people enough and get them stimulated enough, they will laugh at very, very little.

Nếu bạn đủ sức kích thích và làm người khác phấn khích họ sẽ cười khẽ, rất rất khẽ,

59. Not surprisingly, then, music with sexually seductive —if not explicit— lyrics, profanity, and wild, arousing tempos is popular.

Thế thì, không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy âm nhạc với lời ca quyến rũ tình dục, tục tĩu và những âm điệu cuồng loạn kích thích rất phổ thông.

60. Do you dress to thrill, to tease, to arouse improperly the interest of those of the opposite sex?

Bạn có ăn mặc theo lối khiêu khích, kích động, khêu gợi sự chú ý của người khác phái không?

61. (1 Thessalonians 4:7) Fleeing from fornication would also include avoiding movies or TV shows that might arouse wrong desire.

Tránh sự gian dâm cũng gồm cả việc tránh xem những phim xi nê hoặc những chương trình vô tuyến truyền hình khêu gợi sự thèm muốn xấu xa (Gia-cơ 1:14, 15).

62. The Hope Diamond has long been rumored to carry a curse, possibly due to agents trying to arouse interest in the stone.

Viên kim cương Hope từ lâu được đồn đại mang theo một lời nguyền, có thể do những tác nhân cố gắng khơi dậy mối quan tâm đến viên đá.

63. “EVERY line seems to have been written specifically to arouse the curiosity of those who have an interest in primitive Christian history.”

“DƯỜNG NHƯ mỗi dòng được viết ra là để gợi tính hiếu kỳ của những người muốn biết về lịch sử đạo Đấng Christ thời ban đầu”.

64. He wrote in 1925: We began peace negotiations in the hope of arousing the workmen's party of Germany and Austria-Hungary as well as of the Entente countries.

Ông đã viết năm 1925: Chúng tôi bắt đầu các cuộc đàm phán hoà bình với hy vọng khuấy động đảng công nhân của Đức và Áo-Hung cũng như các nước Đồng minh khác.

65. (Job 41:1-34) It will not conclude a covenant of peace with anyone, and no wise human is so audacious that he would arouse this reptile.

Nó sẽ không lập giao ước hòa thuận với ai, và không có người khôn ngoan nào mà đủ gan trêu chọc nó.

66. (1 Thessalonians 4:4, 5) To help you to do that, the Bible recommends that you avoid circumstances that might arouse you sexually in the first place.

Thay vì tìm đến thủ dâm để giải tỏa ức chế tình dục, hãy nỗ lực rèn luyện tính tự chủ (1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:4, 5).

67. It may be helpful to know that the phrase “arouse the faculties” means to awaken our abilities and emotions, and the words fornication and lasciviousness refer to sexual sins and lust.

Có thể giúp ích để biết rằng cụm từ “thức tỉnh những năng lực” có nghĩa là đánh thức các khả năng và cảm xúc của chúng ta, và những từ thông dâm và dâm dật ám chỉ các tội lỗi tình dục và ham muốn.